Extreme-guild

Extreme guild forum
 
HomeGalleryRegisterLog in

Share | 
 

 Translation

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
RanYakumo

avatar

Posts : 1643
Join date : 2007-12-10

In Game Statistics
Name (IGN): Sayuri
Level:
29/0  (29/0)
Job: MG

PostSubject: Translation   Sun Mar 02, 2008 2:19 am

So, I poked around the game files a bit. Anyone interested in a translation of stuff from Chinese to English based on the MY-EN stuff? If so, I could goof around with the files and provide something. I've figured out that to change the interface to English (although it might not completely work), is to copy the interfaces.pck in the element folder over.

The rest of the text is in configs.pck, but I probably will have to modify it by hand. But at least for me, I get annoyed by the PM system. "RanYakumo speaks secretly to you: blah" "You speaks secretly to RanYakumo: blah" so I'll probably clean that up a bit.

If there's interest, I'd consider offering a translation pack. Also, I might do some editing to the extreme interface as well. If some text really bothers you and you wish it were changed, I probably can do something to fix that, but I'm definitely fixing the PM system.
Back to top Go down
View user profile
Foxyness



Posts : 704
Join date : 2008-01-16

In Game Statistics
Name (IGN): Foxyness/RedBlaze
Level:
1/99999999  (1/99999999)
Job: WF/EP/MG

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 2:54 am

That's a great idea. D:
Instead of "<name> speaks secretly to you: blah", maybe you could make it something simple like "<name> (TO): blah"
SRO did that... :P
It used to be "<name> says:" and "You say:" (without who you're saying it to o_O). That's beside the point, though. :P
It's just where I got the idea from.
If you do it, I bet Damodar would add it to the patch list. :D
Back to top Go down
View user profile
RanYakumo

avatar

Posts : 1643
Join date : 2007-12-10

In Game Statistics
Name (IGN): Sayuri
Level:
29/0  (29/0)
Job: MG

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 3:00 am

So I was thinking of doing Lineage 2 convention (which is also used on the PW-Evolution server:

Sending pm would be:
->RanYakumo:

Receiving pm would be:
RanYakumo:

Takes up less sapce.
Back to top Go down
View user profile
RanYakumo

avatar

Posts : 1643
Join date : 2007-12-10

In Game Statistics
Name (IGN): Sayuri
Level:
29/0  (29/0)
Job: MG

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 3:42 am

I also decided I'll change the damage text:

OLD:
You are causing RanYakumo for 100 points of damage
RanYakumo are causing you 100 points of damage

NEW:
You deal RanYakumo 100 damage
RanYakumo deals 100 damage
Back to top Go down
View user profile
Jessica

avatar

Libra Horse
Posts : 170
Join date : 2007-12-09
Age : 27
Location : Malaysia

In Game Statistics
Name (IGN): 秦梦
Level:
500/500  (500/500)
Job: Werefox

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 4:20 am

keep on it! i be looking forward this stuff.
Back to top Go down
View user profile
Cute_Fox



Posts : 27
Join date : 2008-02-21

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 7:23 am

Can it be direct copy paste?? OR do i have to edit something first??
Back to top Go down
View user profile
RanYakumo

avatar

Posts : 1643
Join date : 2007-12-10

In Game Statistics
Name (IGN): Sayuri
Level:
29/0  (29/0)
Job: MG

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 8:54 am

It'll be a direct copy and paste. The text is all in the configs.pck and interface.pck. I'll probably post those somewhere (any suggestions?). I'm first going to test out my fixes (whisper, and damage, and Haze-Gold -> X-Gold) on the Extreme server once it goes up. Then I might wait a week to release translations for the Chinese servers, since they are very volitile and stuff changes a lot. You can always try to copy the pck files over directly, but I can't guarantee results. Just remember copying configs.pck over changes the announcement screen.

Technical details of the process below:
i unpack the pck files. Edit the text in the files that come out. And repack it. (Like unzipping and zipping). I'll post the repack here. These files aren't big. I'm not like posting models or the guild emblems.
Back to top Go down
View user profile
Cute_Fox



Posts : 27
Join date : 2008-02-21

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 11:00 am

I did make my whole client in english except the item mall which was seen as chinese but when you hover your mouse on the item it shown in english. lol!
Back to top Go down
View user profile
RanYakumo

avatar

Posts : 1643
Join date : 2007-12-10

In Game Statistics
Name (IGN): Sayuri
Level:
29/0  (29/0)
Job: MG

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 11:02 am

Item mall is in element\data\gshop.data. Pain to take care of.

The text mostly works, but you lose out on a few new things with added text (such as how many dyes each fashion takes).
Back to top Go down
View user profile
RanYakumo

avatar

Posts : 1643
Join date : 2007-12-10

In Game Statistics
Name (IGN): Sayuri
Level:
29/0  (29/0)
Job: MG

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 5:23 pm

Yay got it to work (not translation, just 2 text changes mentioned above):


You can see the pm's to Reimei.
You can also see the damage in the box on the left.
Back to top Go down
View user profile
Luks
Guild Master
Guild Master
avatar

Aquarius Rooster
Posts : 1036
Join date : 2007-12-09
Age : 24
Location : My home :D

In Game Statistics
Name (IGN): Luks
Level:
9001/9000  (9001/9000)
Job: Warrior

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 6:11 pm

@_@
great job ran

_________________
Back to top Go down
View user profile http://extreme-guild.forumotion.com
Cute_Fox



Posts : 27
Join date : 2008-02-21

PostSubject: Re: Translation   Sun Mar 02, 2008 10:54 pm

RanYakumo wrote:
Item mall is in element\data\gshop.data. Pain to take care of.

The text mostly works, but you lose out on a few new things with added text (such as how many dyes each fashion takes).


yea i did copy that gshop files taht make wat u see in chinese but u need to hover mouse to check it in english

without the gshop from chinese u cant open the item mall


[EDIT] I will start play Cabal online today lol!
Back to top Go down
View user profile
Kaoruchan

avatar

Posts : 1302
Join date : 2008-01-16

In Game Statistics
Name (IGN): Kaoruchan
Level:
83/105  (83/105)
Job: WF

PostSubject: Re: Translation   Mon Mar 03, 2008 10:06 am

cabal is up? =DDDDD
Back to top Go down
View user profile
Cute_Fox



Posts : 27
Join date : 2008-02-21

PostSubject: Re: Translation   Mon Mar 03, 2008 10:28 am

cabal should be up in 2mins = 11:30 pm (GMT+Cool
Back to top Go down
View user profile
Cute_Fox



Posts : 27
Join date : 2008-02-21

PostSubject: Re: Translation   Mon Mar 03, 2008 10:29 am

GMT + 8

cant edit post....
Back to top Go down
View user profile
Sponsored content




PostSubject: Re: Translation   

Back to top Go down
 
Translation
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Characters names
» cataclysm wow glossary (want to make 50-100rmb per hour?)
» For those who can't wait : Chinese client+Delocalizator
» NEW: The English Patch for Hollywood Monsters (Pendulo Studios,1997).
» Recuerdos...

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Extreme-guild :: General Discussion :: General Discussion :: Chinese Server-
Jump to: